五月天撰文悼念离世师妹| 称被拍与王小帅十指紧扣很丢脸(图)| 互联网搞电影| 嘘声掌声并存| 7月17日开播| 曝朱亚文鹿晗私下互抛媚眼| 李敏镐秀智约会全程揭秘| 传邓紫棋身价翻番| 推掉商演损失百万| 倪萍有钱途| 再续前缘(图)| 患骨癌现场募集30万元医疗费| 耗资200万租直升机拍摄| 画魂| 拒还片酬被告| 台媒曝高圆圆赵又廷已领证| 与洋娇妻交往8年隐居小岛| 型男装扮迷倒外籍辣妹| 导演本德杰鲁离世| 零点场预售火爆| 胡歌缺席| 三角黄昏恋成焦点| 48岁刘嘉玲晒素颜照| 舒淇称与冯德伦共度圣诞| 李维嘉遇李鬼| 《Tower》| 杨澜担纲主持| 陈赫加盟| 美媒心中最佳剧情类剧集名单出炉| 阿信版武媚娘美艳性感被疯传| 被评用生命在表演(图)| 张兰户口注销被疑改国籍| 刘老根会馆营业一切照常| 正进一步调查责任事故| 美女遭遇野兽!| 进全国吸金节目三甲| 昆凌脚踩平底鞋与周杰伦同游美国| 道歉我错了| 直爽性格似妈妈(组图)| 岳父否认不愿多说|
当代先锋网>>要闻 > 主编推荐>>正文

西安市阎良区第十二届人民代表大会常务委员会公告?

  近年来,随着新药品采购办法、医保控费、考核药占比指标等政策的出台实施,大量“神药”“万能药”被归到辅助用药类别。

作者:李思瑾 编辑:田旻佳 来源:当代先锋网 发布时间:2018-10-20 13:44:14

  编者按:8月14日至15日,第五次汉学家文学翻译国际研讨会召开,来自24个国家的38位翻译家以及40多位中国著名作家齐聚贵阳。推动中国优秀文学作品对外译介、促进中国文学“走出去”而采取的一项重要举措,与会的翻译家和中国作家围绕“一部作品的诞生:我的创作和生活”和“为什么选择翻译你?”两个话题进行交流研讨。当代贵州全媒体记者全程参与,为您第一时间发回研讨会上的名家观点。


文/ 图 当代贵州全媒体记者 李思瑾


  “汉学家文学翻译国际研讨会已经召开五届,每次参加研讨会,我都会想起当初为何对翻译产生兴趣。”今年已经是荷兰汉学家、翻译家林恪第五次参加汉学家文学翻译国际研讨会。


  上世纪90年代我在巴黎读书,中国文学令林恪神往:“为我敞开一个新的世界。”


林恪.png

荷兰汉学家、翻译家林恪


  林恪读到韩少功的《爸爸爸》, 这个发生在中国遥远的山村里故事吸引了他。后来当他与老师讨论这个故事,老师谈到了翻译方面存在的困难。林恪忽然意识到,原来这本精心设计、出版,并在巴黎各家高大上的书店出售的《爸爸爸》并非独一版本。“呈现在我面前的作品,作者与我之间,还有一个人在思考问题、作出表达,我开始审视,译者的重要性。并希望有一天,自己也能成为翻译汉文学的一员,能够出版自己翻译的《爸爸爸》。”


  如今,林恪已翻译了钱钟书的《围城》、韩少功的《马桥词典》《爸爸爸》《女女女》《鞋癖》、苏童的《米》《我的帝王生涯》、毕飞宇的《青衣》、白先勇的《孽子》,以及鲁迅、周作人、沈从文、史铁生、张承志、阎连科等作家的长、中、短篇小火和散文。2012年获荷兰文学基金会翻译奖。


  “如今,我每天都在不断地思考翻译选择和困难。”林恪说,他一直在思考这些问题,同时也是本次研讨会要讨论的主要内容:如何把中国文学传播给世界各地的读者和文学爱好者。


  “在我们的翻译选择中,有哪些文化差异、地区背景,给我们带来了挑战?哪些语法特点,比如方言短语,给我们带来了困难?有哪些文学技巧可以给我们提供借鉴,同时让我们费尽心思——比如如何重构《爸爸爸》的中国寓意,而不失其中普世的幽默?”林恪说,中国文学翻译传统的形成相对较晚,没有那么多的前辈、老师作为榜样,他们当中的许多人,尤其是像荷兰语这样小语种译者,都在翻译汉文学的路上孤独而坚定地摸索前行,“但我们能够从中发挥独创性,最终找到解决问题的独特办法。我希望,可以和来自世界各地的译者、各位中国作家们一起合力建立这个传统。”

贵公网安备 52011202003109号 贵州省互联网出版业务许可证:黔新闻出网版准字第046号 黔ICP备13004279号-4 增值电信业经营许可证(ICP):黔B2-20100012 互联网新闻信息服务许可证: 5212013001 Copyright ? DDCPC.CN 当代先锋网 Inc. All rights reserved 中共贵州省委当代贵州杂志社主管主办
违法和不良信息举报电话:0851-85890960 中国互联网 违法和不良信息举报中心:12377 www.12377.cn
甄子丹安志杰惨烈对战(图) 贾玲同款套装淘宝热卖 TVB被指抄袭上瘾 文章回归家庭踏实过日子 展斑马装造型 女星张茆晒与外籍男婚纱照 媒体要有职业操守 迪士尼音乐剧 曾饰 仙女下凡(图)
杜威 林心如助阵时尚活动 刘嘉玲称不是阿菲代言人 他曾打败罗志祥夺金钟视帝 意大利西部片 “抛还是不抛明星股东陷两难 星爸变装再被多多识破 演智障妹妹险人格分裂 台名模白歆惠产子 吴狄 朋友家豪宅施暴 欢乐暖心创口碑新高峰 好莱坞抗日神剧网上蹿红